A review panel found the Frontier Mine would have ‘irreversible’ impacts on the environment and ‘significant’ adverse effects on Indigenous peoples, but recommended it be approved in the ‘public interest’ anyway